W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies.

dr hab. Joanna Ławnikowska-Koper, prof. UJD

dr hab. Joanna Ławnikowska-Koper, prof. UJD

Dyżur: Budynek UJD Zbierskiego 2/4, pokój 4.09

e-mail: j.lawnikowska-koper@ujd.edu.pl

ORCID: 0000-0001-7889-8496

GoogleScholar: https://scholar.google.pl/citations?user=PFbIWRcAAAAJ&hl=pl&citsig=AE3b8UA3RaR8E6dDmRtpkn8Kp7Y5

Academia.edu: https://jkoper.academia.edu/

 

Biogram

Absolwentka filologii germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, studia częściowe w Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie i w Uniwersytecie Wiedeńskim; staże badawcze w Uniwersytecie Koblenz-Landau i Towarzystwie Literackim w Wiedniu.

1987-1988 - asystentura w IFG Uniwersytetu Wrocławskiego i 1988-1990 w IFG Uniwersytetu Śląskiego. Od roku 1990 związana z częstochowską germanistyką. Po przekształceniu ZFG w Instytut Filologii Obcych w latach 1995-2004 pełniła funkcję Dyrektora IFO d/s Dydaktyki, a następnie (2005-2008) Kierownika Zakładu Literatury i Kultury Krajów Niemieckiego Obszaru Językowego. W latach 1991-2011 współpracowała z NKJO CJE w Częstochowie (nauczyciel dyplomowany).

Ważnym polem eksploracji naukowej JŁK jest recepcja literatury niemieckiego obszaru językowego w Polsce, i literatury polskiej w Niemczech, Austrii i w Szwajcarii (wspólnie z dr hab. Anną Majkiewicz, prof. UJD). Wyniki badań prezentowane są podczas cyklicznych krajowych konferencji (od roku 2015) i na łamach czasopisma naukowego „Transfer. Reception Studies” - czasopismo na liście MNiS, 70 pkt. JŁK jest autorką ponad 100 publikacji.

Członkini Stowarzyszenia Germanistów Polskich (SGP), Österreichische Germanistengesellschaft (ÖGG) i Internationele Vereinigung für Germanistik (IVG).

Działa czynnie na rzecz otoczenia społeczno-kulturalnego, w roku 2015 zainicjowała powstanie i kieruje Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Częstochowie, którego celem statutowym jest promocja kultury i języka niemieckiego oraz wspieranie działań edukacyjnych i idei partnerstwa miast.


Zainteresowania badawcze

  • Współczesna literatura austriacka
  • Literacki obraz rodziny z perspektywy socjologii literatury, a także badań nad płcią kulturową i badań nad codziennością
  • Współczesna literatura kobiet
  • Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce

Wykształcenie

  • 1986, magister filologii germańskiej, Uniwersytet Wrocławski; tytuł pracy magisterskiej: Friedensforschung und weibliches Schreiben in Christa Wolfs Erzählung „Kassandra"
  • 1995, dr nauk humanistycznych, specjalność literaturoznawstwo niemieckie, Uniwersytet Opolski; tytuł pracy doktorskiej: Zu Figuren, Themen und Motivik in der Kurzprosa von Gabriele Wohmann
  • 2019, dr habilitowana, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II; postępowanie habilitacyjne w oparciu o monografię Literarisierung der Familie im österreichischen Roman der Gegenwart. Kon/Texte - eine kulturwissenschaftliche Betrachtung, Peter Lang, Berlin 2018.

Najważniejsze publikacje (wybór):

Monografie

  • Literarisierung der Familie im österreichischen Roman der Gegenwart. Kon/Texte - eine kulturwissenschaftliche Betrachtung. Berlin: Peter Lang Verlag 2018, ss. 344

Książki pod redakcją

  1. Transkulturelle Durchdringungen in der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz(red.), Harrassowitz, Wiesbaden – 2021.
  2. Intermedialität der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz (red.), Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 2021.Transnationalität der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Agata Mirecka (red.), Wiesbaden, Harrasowitz Verlag, 2021.
  3. Literarisierung der Gesellschaft im Wandel. Koordinaten der Gegenwartsprosa,.  Pod red. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2020.
  4. Antropologia kultury mieszczańskiej. Prace Interdyscyplinarne IX, Wyd. AJD im. S. Podobińskego, Częstochowa 2016, ss.355 (wspólnie z Lucyną Rożek).
  5. Literatur, Kultur und Sprache im universitären Dialog, Wyd. AJD im. St. Podobińskiego Częstochowa 2013, s. 340 (wspólnie z Hanną Kaczmarek).
  6. Christa Wolfs Œuvre. Rückblich - Einblick - Ausblick, Częstochowa, Wyd. AJD im. St. Podobińskiego, ss. 194.
  7. Literarische Koordinaten der Zeiterfahrung, Wrocław, Dresden, Częstochowa, Neiße Verlag, ATUT, Wydawnictwo AJD, ss.285 (wspólnie z Jackiem Rzeszotnikiem).
  8. Dziecięce światy w literaturze europejskiej XX wieku. Częstochowa, Wydawnictwo WSP 2005, ss.130,

Artykuły (wybór):

Artykuły w czasopismach

  1. ,,Gegen Atemnot:  Gegenwärtige  Kontexte  ewiger  Sinnfrage in Birgit Birnbachers Roman Wovon wir leben, [w:] Roczniki Humanistyczne; Tom 72 Nr 5 (2024), s. 23-39 [100pkt]
  2. Zum Problem der Selbst- und Fremdpositionierung in Vladimir Vertlibs Roman „Viktor hilft" [w:] Studia Germanica Posnaniensia XL (2019), s. 163-176, DOI: 10.14746/sgp.2019.40.13
  3. Kulturowy fenomen „Mexikoplatz" w Wiedniu. Literatura, historia społeczna i polityka, [w:] Orbis Linguarum, red. E. Białek, M. Miodek, J. Radłowska, 47 (2018), s. 359-368.
  4. Kulturelle Dimension der Städtepartnerschaften. Eine Betrachtung am Beispiel der Städte Częstochowa und Pforzheim, [w:] Folia Germanica. Acta Universitatis Lodziensis 13 (2017), s. 167-180, DOI: http://dx.doi.org/10.18778/1427-9665.13.14.
  5. Barbary Frischmuth (nie)obecność w Polsce. Twórczość pisarki i jej odczytywanie na niemieckojęzycznym i polskim rynku książki, [w:] Transfer. Reception Studies II. Klasyka i literatura „nieoswojona". Przekład i odbiór, red. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler, Częstochowa, 2 (2017), s. 213-234, ISSN 2451-3334. DOI: http://dx.doi.org/10.16926/trs.2017.02.11.
  6. Erich Hackl wobec kultury pamięci. Opowiadanie „Familie Salzmann. Erzählung aus unserer Mitte",[w:] Irydion. Literatura - Teatr - Kultura (dawniej: Prace Naukowe Akademii im. Jan Długosza w Częstochowie), 1/ III (2017), s. 149-164, ISBN 2391-8608/ zaktualizowana i uzupełniona wersja artykułu w języku niemieckim: J. Ławnikowska-Koper (2016), Erich Hackl erzählt Geschichte. „Familie Salzmann. Erzählung aus unserer Mitte". Zum kritischen Geschichtsbewusstsein in der dokumentarischen Literatur, [w:] Gedächtniskonturen: Memorialer und postmemorialer Diskurs in der deutschsprachigen Literatur, red. Ewa Grzesiuk i Marek Jakubów, Wydawnictwo KUL: Lublin, s. 73-99.
  7. Recepcja twórczości Ericha Hackla w krajach niemieckojęzycznych i w Polsce, [w:] Transfer. Reception Studies I. Recepcja literatury niemieckojęzycznej i polskiej w XXI wieku, red. J. Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz i Anna Szyndler, Wydawnictwo AJD: Częstochowa 2016, s. 131-151.
  8. Obst und Rosen: Angelika Reitzers Roman „Wir Erben" im Blickfeld der (kultur)anthropologischen Literaturwissenschaft, [w:] Colloquia Germanica Stetinensia 25 (2016), S. 67-84 , DOI: 10.18276/CGS.2016.25-04.
  9. W krainie niepamięci. Cywilizacyjne konteksty recepcji powieści Arno Geigera „Stary król na wygnaniu", [w:] Studia Neofilologiczne: Współczesna recepcja literatury niemieckojęzycznej XX i XXI wieku, red. Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Anna Szyndler, Częstochowa 11 (2015), s. 49-63, DOI. 10.16926/sn2015.11.03, ISSN 1897-4244.
  10. W obronie sprawiedliwości: Eleonora Kalkowska (1883-1937) - między Warszawą a Berlinem, [w:] Roczniki Humanistyczne 63 (2015) 5, s.143-158.
  11. Auf den Spuren der ‘Neuen Bürgerlichkeit' in Arno Geigers Roman Alles über Sally, [w:] Colloquia Germanica Stetinensia 23 (2014), s. 53-73.
  12. Aspekt genderowy w europejskim nauczaniu literatury. Współczesna proza austriacka - propozycja lektury, [w:] Język - Literatura - Kultura. Konteksty glottodydaktyczne, red. B. Malinowska, Płock, 16 (2011), s. 337-347. (= Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, t. XVI).
  13. Marlene Streeruwitz. Dlaczego pozostaje feministką.... [w:] Zbliżenia Interkulturowe 08 (2010), s. 101-106.
  14. Österreichische Literatur angesichts der historischen Identitätsunsicherheit. Eine Skizze, [w:] Colloquia Germanica Stetinensia. Fremd- du Selbstwahrnehmung in Sprache, Literatur du Kultur. Teil 1, red. Ewelina Kamińska, Krzysztof Nerlicki, Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 16 (2009), s. 39-59 (=Uniwersytet Szczeciński, Zeszyty Naukowe, t. 477).
  15. Das Familienbild in Anna Mitgutschs Roman „Familienfest": Zu Strategien der Fixierung von Wandel und Auflösungserscheinungen im Hinblick auf sozialhistorische Prozesse, [w:] Colloquia Germanica Stetinensia Nr 18, red. Dorota Sośnicka, Szczecin, s. 285-300 (= Uniwersytet Szczeciński, Zeszyty Naukowe, t. 562).

Rozdziały w monografiach

  1. Kranker Körper. Zu den Romanen "Die Zumutung" von Sabine Gruber und "Wenn man den Himmel umdreht, ist er ein Meer von Tabea Hertzog" [w:] Körperbilder und Körperlichkeit in der polnischen, deutschen und österreichischen Gegenwartsliteratur, (red.) Anna Majkiewicz, Marta Wimmer, Harrassowitz Verlag . Wiesbaden 2024,  s.  139-148  [75 pkt]
  2. Kulturotwórczy potencjał partnerstwa miast Uwagi na przykładzie Częstochowy, Pforzheim i Lourdes, [w:] Andrea Chartier-Bunzel, Mariusz Dzieweczyński, Marion Garot Puyau, Olivier Mentz, Eva Rothenberger (red.): Europäische Kulturbeziehungen im Weimarer Dreieck. Europejskie relacje kulturowe w ramach Trójkąta Weimarskiego. Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar. Band 3. Tom 3. Vol. 3. Harrassowitz, Wiesbaden 2024, s. 315-328. [75 pkt]
  3. Postać i twórczość Petera Handkego w programie Austriackiego Forum Kultury w Warszawie [w:] Peter Handke w Polsce. Przekłady - Przedstawienia – Krytyka, (red.) Joanna Banachowicz, Edward Białek, Qaestio, Wrocław 2024, s. 215-231 [20 pkt]
  4. Zur Präsenz Barbara Frischmuths in Polen, [w:] Frachtbriefe. Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa, red. Attila Bombitz, Christoph Leitgeb, Lukas Marcel Vosicky, new academic press, Wien 2022, s.353-366.
  5. Familie als Text und Kontext. Figurationen der Familie in der österreichischen Gegenwartsprosa nach 2000, [w:] Trajektorien der österreichischen Gegenwartsliteratur, pod red. Beate Sommerfeld, Harrassowitz Verlag . Wiesbaden, s. 101-117.
  6. Zur Funktion der Fotografie im Roman „Verschüttete Milch“ von Barbara Frischmuth, [w:] Intermediale Verortung der Gegenwartsliteratur Mitteleuropas, red. Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Harrassowitz, Wiesbaden 2021, s. 107-118.
  7. Erich Hackl: „Auroras Anlaß“ (1947), {w:] Grugger, Helmut and Holzner, Johann. Der Generationenroman, Berlin, Boston: De Gruyter, 2021. https://doi.org/10.1515/9783110612356 , s. 311-327.
  8. Wir Erbinnen. Eine frauenbildorientierte Re-Lektüre der Romane „unter uns“ und „ Wir Erben“ von Angelika Reitzer. Zu Figurationene des Weiblichen in einer „Gegenwart der Simultaneitäten“, [w:] Geschlecht und Gedächtnis. Österreichische Autorinnen prüfen Geschichtsmythen, pod red. Andrei Rudolph, Gabrieli Jelitto-Piechulik, Moniki Wójcik-Bednarz, new academic press, Wien 2020, s. 165-178. (seria: Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland, Band 18).
  9. ."Literarisierung des sozialen, mentalen und materiellen Wandels in Inger-Maria Mahlkes europäischem Familien- und Generationenroman »Archipel«" Literarisierung der Gesellschaft im Wandel. Koordinaten der Gegenwartsprosa, red. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2020, s. 65-86 
  10. Literarische Familien im Fokus des Wertewandels. Zu deutschsprachigen Familien- und Generationenromanen im 21. Jahrhundert. [w:]: Werte und Paradigmen zwischen Wandel und Kontinuität. Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven, pod red. A. Rutki i M. Brzozowskiej, Vandenhoeck & Ruprecht Verlage: Göttingen 2019, s. 131-146.
  11. Figurationen der Heiligen Familie im Leben und in der Kunst. Rückblicke mit einem Ausblick auf die Romane "Wir Erben" von Angelika Reitzer, "Grundlsee" von Gustav Ernst und "Der Sommer hat lange auf sich warten lassen" von Melitta Breznik. [w:] Imago Dei. Der Schöpfer und seine Schöpfung in der deutschen Literatur- und Kulturgeschichte, red. Małgorzata Dubrowska i Ewa Grzesiuk, Lublin 2018, 161-173.
  12. „Dieses Buch gehört meiner Mutter" von Erich Hackl im Spannungsfeld von Heimatliteratur und Bekenntnisdichtung (Mit einem Rekurs auf Peter Handkes „Wunschloses Unglück", [w:] Zwischen Einflussangst und Einflusslust. Zur Auseinandersetzung mit der Tradition in der österreichischen Gegenwartsliteratur, red. Joanna Drynda, Alicja Krauze-Olejniczak, Sławomir Piątek, Praesens: Wien 2017, s. 57-67.
  13. Eros und Thanatos. Liebes- und Lebensgeschichte in Erich Hackls „Die Hochzeit von Auschwitz", [w:] Der Liebesroman im 21. Jahrhundert, red. Rafał Pokrywka, Königshausen & Neumann: Würzburg 2017, s. 253-268.
  14. Wohin wir gehen. Kulturanthropologische Aspekte im Werk Barbara Frischmuths, [w:] Im Liegen ist der Horizont immer so weit weg. Grenzüberschreitungen bei Barbara Frischmuth, red. Anna Babka/ Peter Clar, Sonderzahl: Wien 2016.
  15. Byt urzeczowiony. Obraz codzienności mieszczańskiej w krótkiej prozie Gabriele Wohmann, [w:] Prace Interdyscyplinarne IX, Antropologia kultury mieszczańskiej, red. J. Ławnikowska-Koper/ L. Rożek (post hum), Wydawnictwo AJD: Częstochowa, s. 167-180.
  16. Die Institution "Familie" in der österreichischen Prosa nach 1970, [w:] „Stimulus". Literatur, Sprache und Institution, red. Joanna Jabłkowska/ Kalina Kupczyńska/ Stephan Müller, Praesens Verlag: Wien 2016, s. 316-327.
  17. Re-Konstruktionen eines galizischen Alltags angesichts des Galizien-Mythos. Zu Martin Pollacks „Nach Galizien" und „Galicja, opowiadać dalej?" von Monika Kozień und Marta Miskowiec, [w:] Reise in die Tiefe der Zeit und des Traums. Re-Lektüren des ostmitteleuropäischen Raumes aus österreichischer, deutscher, polnischer und ukrainischer Sicht, red. Małgorzata Dubrowska, Anna Rutka, Wydawnictwo KUL: Lublin 2015.
  18. Familiennarrative aus kulturanthropologischer Sicht [w:] Sprache. Literatur. Erkenntnis, red. Wolfgang Hackl/ Kalina Kupczyńska/ Wolfgang Wiesmüller, Praesens: Wien 2014, s. 116-129.
  19. Selbstfindungskontexte in Marlene Streeruwitz' „Der Abend nach dem Begräbnis der besten Freundin" unter Einbeziehung von Christa Wolfs „Nachdenken über Christa T." und Christoph Heins „Der fremde Freund", [w:] Konstrukte und Dekonstruktionen. Aufsätze und Skizzen zur österreichischen Literatur, red. Edward Białek/ Arletta Szmorhun/ Iwan Zymomrya, Neisse Verlag: Dresden-Drohobytsch 2013, s. 403-416, pierwodruk: Auf der Suche nach Humanitas. Festschrift für Prof. dr. Irena Światłowska-Prędota, red. Edward Białek/ Jacek Rzeszotnik/ Edward Tomiczek, Neisse Verlag/ATUT: Dresden, Wrocław 2009, s. 81-91.
  20. „Pieśń ponad pył istnienia". Szkic o twórczości Ingeborg Bachmann, [w:] „W literackich konstelacjach". Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Hurnik, red. Bartosz Małczyński/ Joanna Warońska/ Rafał Włodarczyk, Wyd. AJD im. St. Podobińskiego Częstochowa 2013, s. 61-71.
  21. Und was bleibt? Auf den Spuren der Wolf-Debatte in der Chronik „Ein Tag im Jahr.1960-2000", [w:] Christa Wolfs Œuvre. Rückblick - Einblick - Ausblick, red. Joanna Ławnikowska-Koper, Wyd. AJD im. St. Podobińskiego Częstochowa 2013, s. 137-164.

Współredakcje tomów w czasopismach

  1. Lęk i strach we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej i irlandzkiej, pod red. Joanny Ławnikowskiej-Koper, Anny Majkiewicz. Częstochowa 2023 [=„Transfer. Reception studies", t. 8]
  2. Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane, pod redakcją, Joanny Ławnikowskiej-Koper, Anny Majkiewicz, Aleksandry Budrewicz. Częstochowa 2022. [=„Transfer. Reception studies", t. 7]
  3. Afekty 2 - Współczesna kultura emocji. Transfer. Przekład. Recepcja [=„Transfer. Reception Studies", T. 6], Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Szilvia Ritz (red.), Częstochowa 2021, 267 S.
  4. Afektywna kultura. Transfer przekład - recepcja (literatura niemieckojęzyczna, anglojęzyczna i polska) [=„Transfer. Reception studies", t. 5], Częstochowa 2020, 326 s.; A. Majkiewicz, J. Ławnikowska-Koper, P.M. Langner (red.)
  5. Transfer. Reception Studies II. Klasyka i literatura „nieoswojona". Przekład i odbiór, Wyd. AJD im S. Podobińskiego w Częstochowie 2017 (J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler).
  6. Transfer. Reception Studies I. Recepcja literatury niemieckojęzycznej i polskiej w XXI wieku, Wyd. AJD im. S. Podobińskiego w Częstochowie 2016 (J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler).
  7. Studia Neofilologiczne, t. XI: Współczesna recepcja literatury niemieckojęzycznej XX i XXI wieku, Wyd. AJD im. S. Podobińskiego w Częstochowie 2015 (J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler).
  8. Germanistische Texte IV, Częstochowa, Wyd. AJD im. S. Podobińskiego 2007 (J. Ławnikowska-Koper, A. Szyndler).
  9. Germanistische Texte III. Częstochowa, Wyd. WSP 2003 (Kurpanik-Malinowska, J. Ławnikowska-Koper, H. Kaczmarek)
  10. Germanistische Texte II. Częstochowa, Wyd. WSP 2000 (G. Kurpanik-Malinowska, J. Ławnikowska-Koper, S. Podobiński).

 

Skrypty, podręczniki

  • Nähe und Distanz. Literarische Texte nach 1989 im Unterricht. Hrsg. P. Sznurkowski, A. Szyndler. Częstochowa: Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego AJD w Częstochowie, 2014, (współautorstwo; podręcznik do nauki praktycznej znajomości języka niemieckiego jako obcego).
  • Literaturheft. 18. Jahrhundert. Von der Aufklärung bis zur Weimarer Klassik. Texte/Übungen/Stichworte zu Epochen/ Sachbegriffe zur Literatur. Wybór i opracowanie J. Ławnikowska-Koper, ss.107. Częstochowa, Wydawnictwo WSP 2003.

Inne działania badawczo-dydaktyczne

Współredaktorka naczelna czasopisma „Transfer. Reception Studies”.

Członkini Stowarzyszenia Germanistów Polskich (SGP), Österreichische Germanistengesellschaft (ÖGG) i Internationele Vereinigung für Germanistik (IVG).

Przewodnicząca Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Częstochowie od roku 2015.

Tłumaczka przysięgłą języka niemieckiego od roku 1992 (TP/4928/05).






Data dodania: 10 lutego 2025