W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies.

dr Olga Binczyk, prof. UJD


dr Olga Binczyk, prof. UJD

Prodziekan ds. Kształcenia i Spraw Studenckich

e-mail: o.binczyk@ujd.edu.pl

USOS: https://usosweb.ujd.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/osoby/pokazOsobe&os_id=12389



Biogram

Z Uniwersytetem Jana Długosza związana od roku 2011. W tym czasie pełniła funkcje Przewodniczącej Kierunkowego Zespołu ds. Jakości Kształcenia na kierunku filologia, Kierownik Zakładu Anglistyki, Dyrektor ds. Dydaktycznych Instytutu Filologii Obcych oraz (obecnie) Prodziekan ds. Kształcenia i Spraw Studenckich. Jest także zaangażowana w działania w ramach Uniwersytetu Europejskiego COLOURS jako przewodnicząca WP3 z ramienia UJD (udział w spotkaniach i konferencjach konsorcjum w UJD oraz w Niemczech, Francji, Włoszech, Chorwacji, Łotwie).


Zainteresowania badawcze

Współczesna literatura anglojęzyczna; życie literackie w krajach anglojęzycznych; tłumaczenia literackie.


Wykształcenie

  • 2001 - magister w zakresie filologii angielskiej, Uniwersytet Wrocławski
  • 2008 - doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie literaturoznawstwo, Uniwersytet Wrocławski

Publikacje (wybrane pozycje)

  • Binczyk, O. “First Encounters: Joseph Conrad on Reading Lists Among Pre-College Audiences.” Conrad: Eastern and Western Perspectives. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press; Newe York: Columbia University Press, 2024, 165-184.
  • Binczyk, O., Gwóźdź, G. “Imagining the Never-Experienced: (Post-)colonial Reality in Polish Translations of “Heart of Darkness.” Joseph Conrad’s Authorial Self: Polish and Other. Conrad: Eastern and Western Perspectives, Vol. XXVII. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press, distr. by Columbia University Press, New York, 2018, 299-318.
  • Binczyk, O. “Englishmen at the Back of Beyond: Different Representations of Iceland and the Modern Sense of Historicity in Selected Writings by W.H. Auden and Louis MacNeice” [w] The Regional Dimension of Language and Culture, Red. Olga Glebova and Grzegorz Gwóźdź, Częstochowa: Wydawnictwo AJD, 2015, 95-106, ISBN 9788374554732.
  • Binczyk. O. ‛ It’s just… what there is’: Zadie Smith and the Generic Quandary of Twenty-first-century Realisms [w:] Genre in English Studies. Red. Olga Glebova, Częstochowa: Wydawnictwo Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, 2014, 19-36, ISBN 978-83-7455-437-4.
  • Binczyk, O. “Identity and Sensuous Memory of a Parent in Chaim Potok’s My Name Is Asher Lev and Margaret Atwood’s Moral Disorder” [w:] Neofilologie na przełomie tysiącleci. Porozumienie i dialog na płaszczyźnie wielokulturowej. Tom 2. Red. Przemysław Sznurkowski, Elżbieta Pawlikowska-Asendrych, Beata Rusek. Częstochowa: Wydawnictwo AJD, 2014, 21-27, ISBN 978-83-7455-419-0.
  • Binczyk, O. Joseph Conrad's “The Shadow Line”: An Uncanny Confession” [w:]  Wine in Old and New Bottles: Critical Paradigms for Joseph Conrad. Conrad: Eastern and Western Perspectives, Vol. XXIII. Red. Wiesław Krajka. Lublin - New York: Social Science Monographs, Boulder and Maria Curie Skłodowska University, Lublin, 2014, 203-217, ISBN 978-83-7784-448-0.
  • Binczyk. O. Rec. Joseph Conrad a Polska, Europa Środkowo-Wschodnia i Świat: Joseph Conrad a Polska, red. Wiesław Krajka. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej, 2011 [w] „Kwartalnik Neofilologiczny”, Zeszyt 1/2012, Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych PAN, Społeczna Akademia Nauk w Łodzi.
  • Binczyk, O. “Irony and Modern Entropy in Joseph Conrad’s The Secret Agent” [w]: Joseph Conrad: Between Literary Techniques and Their Messages. Conrad: Eastern and Western Perspectives, Vol. XVIII. Red. Wiesław Krajka. Lublin - New York: Social Science Monographs, Boulder and Maria Curie Skłodowska University, Lublin, 2009, 113-130, ISBN-10: 088033651X; ISBN-13: 978-0880336512.
  • Binczyk, O. “The Modern Voyage: In Search of Identity, in the Light of Selected Works of English Writers of 1930s” [w]: Sites of Exchange. Red. Maurizio Ascari, Adriana Corrado. Amsterdam – New York: Rodopi B. V., 2006, 157-167, ISBN-10:90-420-215-6; ISBN-13: 978-90-420-2015-3.

Tłumaczenia z języka angielskiego do polskojęzycznych tomów serii conradoznawczej Conrad a Polska, Europa Środkowo-wschodnia i świat:

  • Yannick le Boulicaut „Smuga cienia – przekroczyć ją, czy nie?” (Fragment) tł. Olga Binczyk. [W] Joseph Conrad a Polska, Europa Środkowo-Wschodnia a Świat. Tom 3. Styl Josepha Conrada a język polski i wielojęzyczność. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018, 435-439.
  • Margaret J-M Sönmez, „Mowa i milczenie postaci orientalnych w malajskich powieściach Conrada,” tł. Olga Binczyk. [W] Joseph Conrad a Polska, Europa Środkowo-Wschodnia a Świat. Tom 3. Styl Josepha Conrada a język polski i wielojęzyczność. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018, 477-512.
  • Reynold Humphries, „Język i natrętne przymiotniki w Jądrze ciemności,” tł. Olga Binczyk. [W] Joseph Conrad a Polska, Europa Środkowo-Wschodnia a Świat. Tom 3. Styl Josepha Conrada a język polski i wielojęzyczność. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018, 399-413.
  • Tanaka, Kenji. O Conrada „Autokracji i wojnie” i incydencie na Dogger Bank, tł. Olga Binczyk [w:] Polskość i europejskość w Josepha Conrada wizjach historii, polityki i etyki. Red. Wiesław Krajka. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2013, s. 161-179.
  • Peacock, Noel. „Oko Rosji: nadzór i reżim skopiczny w „W oczach Zachodu”, tł. Olga Binczyk [w:] Polskość i europejskość w Josepha Conrada wizjach historii, polityki i etyki. Red. Wiesław Krajka, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2013, s. 181-200.

Inne działania badawczo-dydaktyczne oraz członkostwo w komitetach redakcyjnych czasopism:

  • promotorstwo pomocnicze w przewodzie doktorskim dr. Marcina Popławskiego, rozprawa „Obraz Wielkiej Brytanii w polskim i angielskim podróżopisarstwie w latach 1790-1839” (2020)
  • promotorstwo prac licencjackich i magisterskich
    wykonawca Grantu Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki nr rej. ODW-0021/NPRH4/H3a/83/2016/1 (decyzja Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dn.02.09.2016); projekt pt. Publikacja tomów serii "Conrad: Eastern and Western Perspectives," kierownik grantu: prof. dr hab. Wiesław Krajka, UMCS (publikacja artykułu w serii CEWP: w tomie 27, 2018).
  • redaktor językowa w zakresie języka angielskiego monografii „O wolność i sprawiedliwość… Chrześcijańska Europa między wiara a rewolucją”, Wydawnictwo UJD 2018.




Data dodania: 10 lutego 2025